پا سپورت
دانشجويي؟ بله
عکس جديد بنداز
کاتا س جمهوري ليتواني
ليست
کنترل ورود اتباع
لکتر
مو فق با شي پسر
گروتاس
ميشا
کلير بود ليک
ياد مه تو هم با اونا بود ي
فکر کردي يادم ميره ؟
ياد ت مياد او ن ظرفي رو که خواهرم رو توش گذاشتيدو پختيد؟
قسم ميخور او ن مو قع او ن مرده بود و تويديگ جون نداشت
خويه بدرد ميخوره
بقيه کجان
نميدونم
باشه باشه يادم اومد گرنتزرو يادم او مد تو کانادا است
گرنتز توکانادا
اون تو کمپ اواره هاست
قيافهاش چطور ي بود ؟ رو صور تش جايز خم بود
تو صورتش رو ابروش زخمي بود
بله درسته
اون هموني بود که لوازم آشپزي تو دستش بود
ميکو چي شد؟ اونا همه شون مرده اند
تو جنگ
ببينم اون رئيستون گروتاس چي؟
خواهش ميکنم خواهش ميکنم بذار برم من نميدو نم
باد ته چطور ي او ن مو قع يه اواز رو ميخوندي؟
ميشا او ن اواز رو دو ست داشت
بيا بخاطر ميشا اون آواز رو بخونيم
تو چرا صدات درنمياد ؟ چرا نميخوني؟
يه مقداري قارچ چيده
بعدش غذا در ست کرده
با گوشت صورت اون
کجا بودي؟
بوي دود و خون ميدي
کجار فته بود ي
ييداشون کردم
هموناييکه ميشارو کشتند
من اسماشون رو پيدا کردم
اونا اينجان تو فرانسه
خوب
توي فونتانبلو هستند
اواز شون قشنگه
اينارو از افريقا ميار ند اينجا براي مشتريها سرخ ميکنند
مث ما هستند
اونا بوي پختن بقيه رو حس ميکنند اما باز اواز خوندن ياد شون نميره
او نازاسم جعلي کلر بند استفاده ميکنه
او ن مدار ک هويت جعلي داره
او ن با يه زن فرانسوي به اسم ليانا ازدواج کرده
حال شما چطوره ؟
ببين
او نجاست
او مده اينجا به رستورانش سر بزنه
همون اشغالي که خوا هر منو خورده
جنايتکار جنگي
اين اهنگ رو ميشناسي؟
فليشيا
بيا بيا
داريم ميريم کليسا
هانيبال
اون بچهداره
النگوي ميشا تو دست دخترش بود
براي اعانه کليسا خودتون انتخاب کنيد
خوبه بذار تو جيبت
اين براق تره بذار تو جيبت
اين چيه؟
شب بخير اونا منتظرشمان
من به رفقاي رو سمون تماس گر قتم
اون اينهمه راه رو گشته و مارو ييدا کرده
نميدو نم کيه و چرا دنبال ماست
و ميدو نه که ما همه اينجاييم
فکر کرده زر نگه
قبل از اينکه دستش بما برسه کار ش تمومه
ما کافيه همه با هم باشيم
اون حرومزاده نامرد کيه که دنبال ماست؟
حالا بگو ببينم از کجا ميدوني کار اون بوده
از کجا ميدو ني اون رفيق ما رو کشته و کله اش رو بريده
او ن دو نفر رو کشته
او ن تو فرانسه در س ميخونه
يه عکس که مال پاسپورتش بوده تو روسيه هست که برامون ميفر ستند
خوب بگوببينم اسمش چيه؟
هانيبال لکتر
ميشناسيش ؟
همه ميشناسيمش
ز مان جنگ شام رو در خد مت ايشون بوده ايم
کولنا س بر گرد به رستورانت
هي
د فعه بعد يادت با شه دستخالي اينجا نبايي
تيتاي لعنتي کو؟
تيتا
صور تش رو خراب کرد ي
لباش رو داغون کردي قيمتش مياد پايين
او ن يکي از الان مال منه
فکر شم نکن
نه من يکي که تو پارپس نميمونم
کولنا س قراره برامون بهترين مشرو ب فرانسه روبياره
و
پسره رو ييدا کنين ...لکتر
ميدو ني با ها ش چيکار کني
بازر س پاپيل
بفرماييد
اين ملاقات من رسمي نيست
کجا ست؟ نميدو نم
فکر کنم تو دانشکده پز شکي با شه
اينمرد رو تا بخال ديدي؟
نه
اسمش دور تليجه
يه جنايتکار جنگي
اون نزديک قصري پيدا شده که هانيبال اونجا تو بچه گيش زندگي مي کرده
رفقاي اون مرد مقتول يه سري جنايتکاراي جنگي هستن
ميخوام بدو نم اونا کجا مخفي شده اند
ممکنه هانيبال يدو نه
د ستت رو نبري
من همه چيز تو رو ميدو نم
ميدو نم همه خانواده ات رو از دست دادي
و قتي او ن بمب رو رو ي هيروشيما انداختند
بله
تواز هانيبال مراقبت کرد ي چون او نم همه اقوامش رو از دست داده بود
دليل همدلي بااو ن همينه نه؟
تو شده خانواده ات رو تو خواب ببيني بازرس
بله
من ميبينيم او ن نميبينه
د فعه بعدکه شمارو ديدم
ترجيح ميدم بريم ما هيگيري
دوست ندارم از شما بازجويي کنم
فکر کرد ي به اين راحتي ميتوني منو بکشي
اونا منو فرستادن بکشمت
خواهش ميکنم
من بهت پول ميدم
چي بخواي بهت ميدم
نه نه
تو بيشتر ازاينا ادم کشته اي
بيشتر از ژاپني که اينجا دور ته
ببينم بوي جنازه برات اشنا نيست؟
ما خواهر ترو خورديم
چون بايد زنده مي مونديم
گروتاس سريع کشتش اون هيچي حس نکرد
خوب بگو ببينم از گروتاس بگو
کجاست؟
نه
من صدات رو نمي شنوم
اون خونه داره
نه باشه باشه
ميلي لا فوربا
نه نه
بازر س پاپيل ....خو شو قتم
اينارو تو اتا قت پيدا کردم
اگه تو فرانسه کسي رو کشته بود ي
الا ن خيلي راحت تو رو تو زندان انداخته بودم
عيبي نداره همينطور که کار مي کنيم با هم حرف بزنيم ؟
تو دورتليج رو همون جايي کشتي که خانواده ات ز ند گي مي کرد ند
گو شت صورتش رو خورده بودند
من فقط دنبال يه نفر هستم ور نس
ور نس رو هم ما دنبالشيم
اد مخوار ي
ميدو نم تو روسيه چه اتفا قي افتاده
تو هم ميدو ني چون او نجا بود ي
اين صورت قربا ني توئه
اين عکس گروتاسه همون جنايتکار جنگي که ما هم دنبالش هستيم
او نو هم کشته اي؟
نه نکشته ام
ييداش کردهاي؟
نه ولي قول ميدم اگه پيداش کردم حتمآشما رو خبر کنم
با من باز ي درنبار
ميدو ني سر کولناس رو همه تو روزنا مه ديده اند؟
کسي که قا تل خيلي ازبچه هاي بيخا نمان بوده
او نيکياز شا هدانش رو با اسيدسوزانده بود
و گلوش رو پاره کرده بود
بايد يه استشهاد امضا کني
با من بيا
شروع ميکنيم
بذار ش ز مين
و گرنه او نوبا تيرميزنم
گروتاس هيبت تر سناکي داشت
او ن همه اش سعي ميکرد با تهديد همه رو دور و بر خود ش نگهداره
اولش همه اش تو اين فکر بود مبادا ارتش متفقين دستگيرش کنند
بعدش وحشي بود
نه نه
تکون نخور تکون نخور
رئيس نه اونو نبايد بکشيش
هانيبال
من به ميشا قول دادم
قول داد ي کار ي کني اونا تاوان جنايتشونرو بد هند
چشم در برابر چشم
اگه اونا تورو بکشند کي ميتونه انتقام خواهرات رو بگيره ؟
من
من ميگيرم
فقط کافيه هر چي از اونا ميدو ني بمن بگي
و من ميذار م بري
قسم ميخورم
لکتر
او ن يه چيزايي ميدو نست
اون ما رو به گرو تاس مي رسونه و ما دستگيرش مي کنيم
گروتا س جر مش از همه بيشتر ه
واگه دستگير بشه اين پز شک ما هم ميتونه به کاراي علمي خود ش مشغول بشه
او ن هانيبالي که من ميشناختم ...او ن کود ک معصوم سال 449 1 توي بر فها مرد
او ن هم با رفتن ميشا رفت
الا ن او ن چيه؟
هيچ کلمه اي براش ييدا نميشه
جز هيولا
پليس که کاريت نداشت؟
بهرحال مارو بچه کمونيست ميدو نند
نه
بمن قول بده
نميتونم
نميتونم قولي رو که به ميشا دادم بشکنم
نگران نباش ديگه کاري بهت ندارم چون ازت خوشم او مده
شايد بدم دندونات رو درست کنند
توديگه پيش من ميموني
بخار رو باز کن
خو شحالم اينجايي
هميشه فکر مي کردم به تو يه چيزي رو بدهکارم
فکر ميکردم بزر گتر ازاين حرفا با شي
عکست رو روي تمام اتاقم کشيده ام
بکشش
واب بده
خيلي ناراحتي خواهرت خوراک ما شد نه چون خيلي دو ستش داشتي
آره
درسته
در سته عشق خيلي کار ها ميکنه
منم خيلي خودم رو دوست دارم اينه که اصلآ خوش ندارم از تو عذر خواهي کنم
بکشيدش
صبرکنين
نگاش کنين
قيافه ات تر س رو نشونم ميده
بگيريد ش برو
به کولنا س ز نگ بزن شه
در ادامه صحبت قبليمون
دو ستدار ي خا نم موراسا کيرو رو زنده ببيني يا نه
بله
گو ش کن پسر
بااين پسره حرف بزن
خوب گو ش کن
يه زند گي در برابر ز ند گي
هرچي دار ي بردار بيار
پلا کهات پولها هرچي داري بردار بيار
کجا؟
کيلومتر 36 جاده پابلونبا
يه کيوسک تلفن او نجاست
همونجا ميموني تا بهت ز نگ بزنيم
اگه بموقع اونجانبا شي
جنازه اين خانم رو برات پست ميکنم
زندگي در برابر زندگي
ببخشيد که نتونستيم اتاقتون رو اماده کنيم
الان زنگ ميزنم بيان اتاقتون رو حاضر کنند
مهمونا ي قديمي بايد از اينجا برند يه مهمون تازه داريم
جارو براي يه مهمون تازه باز کنين
گمشيد
خوب يه خودت ميرسي مشروبت عاليه
الان به پليس زنگ ميزنم
من بهشون زنگ ميزنم برات
من چيکار کرده ام
ياد ته خواهر منو چطور خورديد؟
کولنا س نگران چي هستي؟ ترسيدي؟
خيليها شبيه من هستند تو مطمئني درست اومده اي ؟
من توسط نازيها دستگير شدم
منم خانواده ام رو از دست دادم
خوب الان يه چيزايي رو يادت ميار م
سر راهم به اينجا يه سر به خونه شما زدم
به اتا ق بچه ها که تو ش خوابيده بود ند
و
يه چيزي برات بعنوان نشانه اوردم
همونطور که ميبيني مغز تازه ادمه قبلآ هم که ديدي
د ختر من کجا ست چه بلايي سرش اوردي؟
د خترت يه جاي امنه
وقتي خانم موراسکي رو بمن پس دادي دخترت رو ازاد مي کنم ميبينيش
اگه اينکارو بکنم که دخلم او مده
گروتاس دستگير ميشه منم حر في به پليس از تو نميزنم
کمکم کن
و گرنه دخترت از گرسنگي ميميره
خا نم موراسا کي کجا ست؟
گروتا س يه کشتي داره که نميدو نم کجا توقف ميکنه
او ن مر تب در حر کته کشتي کجا ست؟
در کور نلوک در سا حل شرقي
د خترمن کجا ست؟
الو الو
الواستريت بله
يه نيگا به بچه ها بنداز
چرا؟ فقط کاري که ميگم بکن
بچه ها حا لشون خويه خوابيدند
کولنا س الو کولناس
تو بمن حقه زد ي
نه من سرحرفم موندم
من تو رو بخاطربچه هات بخشيدم
دو ست پسرشما صورت دور تليج رو خورده
ببندش منم برم بيرو ن
صبرکن
نه هانيبال
هرگز نشده گلوله من خطا بره حتي تو تاريکي
پا هات الان بد درد ميکنه نه؟
وقتي هر دوشون رو بريدم تازه درد رو ميفهمي
ميخوام يه هديه بهتون يدم
ميتوني ببيني؟
خويه
ببين الان ميخوام يه حال درست و حسابي يه اين رفيقت بدم
ورنس کجاست؟ اگه بهت بگم سريع منو خلاص ميکني ؟
اره
او ن تو کاناداست تو گرنتز يه فرو شگاه عتيقه واين چيزا داره
راحت پيداش ميکني
بسه هانيبال
او نو بسپر دست بازر س پاپيل
او ن خواهر منوخورده
تو هم از گوشتش خوردي چرا خودت رو نميکشي؟
نه
مااز گو شت خواهرات به تو هم غذا داديم
من نخوردم تو خورد ي
تو ميخواي همه کساني رو که او نجا بودند بکشي
تو هم بيهوش شده بود ي از گر سنگي ما بهت غذا داديم
تو گو شت با سن خواجواهرات رو خورد ي
نه
هانيبال بسه
ميم يه نشانه ميشا
بسه
اونا رو ببخش
هرگز
من دو ستت دارم
مگه تو قلب تو جايي هم براي عشق مونده ؟
من ناخدا هستم تا شتيدم او مدم
هانيبال کو؟
هانيبال
اومدم
بله
من کلکسيونر کله ادم هستم
تنظيم و ويرايش مجدد : ح.اکبري Omidegillan@yahoo.com